1 00:00:00,722 --> 00:00:05,722 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,722 --> 00:00:08,638 Anteriormente em "Ventos Sombrios"... 3 00:00:08,768 --> 00:00:10,640 Seu marido não estava com você o noite em que BJ Vines foi assassinado? 4 00:00:10,770 --> 00:00:12,598 Sim. Ele estava. 5 00:00:12,729 --> 00:00:14,383 Emma: Vou para a casa da minha irmã em Fillmore. 6 00:00:14,513 --> 00:00:15,514 Estou fora. Não há saída. 7 00:00:15,645 --> 00:00:16,994 Por causa, você sabe, Budge. 8 00:00:18,909 --> 00:00:19,866 Onde está todo mundo? 9 00:00:19,997 --> 00:00:22,782 ♪♪ 10 00:00:22,913 --> 00:00:24,567 Ah! 11 00:00:24,697 --> 00:00:26,003 Mulher: Isso é real Ponta de flecha de Folsom. 12 00:00:26,134 --> 00:00:26,873 O Dr. Reynolds deve trouxe isso 13 00:00:27,004 --> 00:00:29,006 sem meu conhecimento. 14 00:00:29,137 --> 00:00:30,312 Homem: Eles não tinham ideia de que estavam desvendando o plano do Dr. Reynolds. 15 00:00:30,442 --> 00:00:32,009 [Suspiros] Aaahhhh! 16 00:00:32,140 --> 00:00:33,315 Homem: George é a única testemunha ao seu crime. 17 00:00:33,445 --> 00:00:34,359 Reynolds precisa dele morto. 18 00:00:36,100 --> 00:00:38,015 [água pingando] 19 00:00:38,146 --> 00:00:41,018 - [respirando pesadamente] 20 00:00:41,149 --> 00:00:43,977 [música agourenta] 21 00:00:44,108 --> 00:00:48,025 ♪ 22 00:00:48,156 --> 00:00:49,722 [torneira rangendo] 23 00:00:58,557 --> 00:01:01,560 [respirando pesadamente] 24 00:01:06,348 --> 00:01:09,177 [gemendo] 25 00:01:09,307 --> 00:01:16,184 ♪ 26 00:01:16,314 --> 00:01:18,534 [suspira] 27 00:01:18,664 --> 00:01:21,493 [música dramática] 28 00:01:21,624 --> 00:01:28,544 ♪ 29 00:01:41,513 --> 00:01:42,819 -Teddi? 30 00:01:51,262 --> 00:01:52,742 Estou feliz por ter pego você. 31 00:01:52,872 --> 00:01:56,180 - Eu... eu pensei que você tivesse ido embora. 32 00:01:56,311 --> 00:01:58,487 - Eu estava no meio do caminho para casa, e, você sabe, 33 00:01:58,617 --> 00:02:02,273 eu lembrei disso Fora da reserva 34 00:02:02,404 --> 00:02:05,407 Confie no site da Land nós-- abandonamos no ano passado. 35 00:02:05,537 --> 00:02:08,192 Acontece nosso velho amigo Carson... 36 00:02:08,323 --> 00:02:10,238 Carson Rogers--ele é-- ele está ansioso para-- 37 00:02:10,368 --> 00:02:12,544 para financiar outra escavação. 38 00:02:12,675 --> 00:02:13,893 Então eu estava-- 39 00:02:14,024 --> 00:02:15,678 [engole em seco] 40 00:02:15,808 --> 00:02:17,593 Eu estava esperando que você-- 41 00:02:17,723 --> 00:02:19,508 bem, eu esperava que pudesse interesse em se juntar a mim. 42 00:02:21,205 --> 00:02:22,554 - Oh. 43 00:02:22,685 --> 00:02:24,121 Bem, eu... eu, hum... 44 00:02:24,252 --> 00:02:25,862 Eu não-- 45 00:02:25,992 --> 00:02:26,863 - Isso não é bem a resposta revigorada 46 00:02:26,993 --> 00:02:28,256 Eu estava esperando. 47 00:02:32,303 --> 00:02:33,609 - Não. 48 00:02:33,739 --> 00:02:34,653 Quer saber? 49 00:02:34,784 --> 00:02:35,959 Não. 50 00:02:36,089 --> 00:02:37,003 Eu não quero ir com você. 51 00:02:37,134 --> 00:02:38,135 - Por que? 52 00:02:38,266 --> 00:02:39,832 [música tensa] 53 00:02:39,963 --> 00:02:41,182 - Por quê? 54 00:02:41,312 --> 00:02:43,532 - Hum. 55 00:02:43,662 --> 00:02:44,750 Por que? 56 00:02:44,881 --> 00:02:46,752 ♪ 57 00:02:46,883 --> 00:02:48,972 - Depois de tudo que você fez? 58 00:02:49,102 --> 00:02:50,800 - O que eu fiz? 59 00:02:50,930 --> 00:02:52,715 - Eu acreditei em você. 60 00:02:52,845 --> 00:02:55,108 Desisti da minha própria pesquisa, tudo, 61 00:02:55,239 --> 00:02:57,023 para sair aqui e trabalhar com você. 62 00:02:57,154 --> 00:03:00,592 E então... e então Ernesto? 63 00:03:00,723 --> 00:03:02,551 Que tipo de monstro você é? 64 00:03:02,681 --> 00:03:03,987 - Bem-- - Saia. 65 00:03:04,117 --> 00:03:05,467 -Teddi, não! Teddi, espere. 66 00:03:05,597 --> 00:03:06,511 - Fique fora daqui. 67 00:03:06,642 --> 00:03:07,991 - Teddi, Teddi, Teddi, Te-- 68 00:03:08,121 --> 00:03:09,471 Teddi, deixe-me explicar. 69 00:03:09,601 --> 00:03:10,776 Deixe-me explicar. 70 00:03:10,907 --> 00:03:12,256 - [suspira] 71 00:03:12,387 --> 00:03:15,259 [música dramática] 72 00:03:15,390 --> 00:03:16,521 ♪ 73 00:03:16,652 --> 00:03:17,653 -Teddi? 74 00:03:17,783 --> 00:03:18,697 - Vou ligar para a polícia. 75 00:03:18,828 --> 00:03:20,177 - Não. 76 00:03:20,308 --> 00:03:21,744 Não faça isso. Desligue o telefone. 77 00:03:21,874 --> 00:03:22,962 - Saia daqui! - Não faça isso, Teddi. 78 00:03:23,093 --> 00:03:24,007 Desligue o telefone. - Afaste-se de mim. 79 00:03:24,137 --> 00:03:25,182 - Coloque o telefone-- desligue o telefone. 80 00:03:25,313 --> 00:03:26,270 Dê-me o telefone. Dê-me o telefone. 81 00:03:26,401 --> 00:03:27,706 Dê-me o telefone. Pare com isso. - Solte. 82 00:03:27,837 --> 00:03:28,838 - Ouvir. Pare com isso! - Me ajude! 83 00:03:28,968 --> 00:03:29,926 - Ajuda! - Pare com isso! 84 00:03:30,056 --> 00:03:31,362 -Ah! [baque] 85 00:03:31,493 --> 00:03:32,581 -Ah... 86 00:03:32,711 --> 00:03:35,671 [respirando pesadamente] 87 00:03:35,801 --> 00:03:39,327 [música de suspense] 88 00:03:39,457 --> 00:03:40,937 -Teddi? 89 00:03:41,067 --> 00:03:42,939 ♪ 90 00:03:43,069 --> 00:03:46,334 [tom de discagem] 91 00:03:59,912 --> 00:04:02,785 [linha bipando] 92 00:04:13,709 --> 00:04:16,538 [respirando pesadamente] 93 00:04:16,668 --> 00:04:23,545 ♪ 94 00:04:27,592 --> 00:04:29,464 [geme] 95 00:04:39,125 --> 00:04:41,998 [música dramática] 96 00:04:42,128 --> 00:04:48,613 ♪ 97 00:04:48,744 --> 00:04:49,745 [porta bate] 98 00:04:49,875 --> 00:04:52,617 [música de guitarra temperamental] 99 00:04:52,748 --> 00:04:59,624 ♪ 100 00:05:40,361 --> 00:05:42,885 - 1040 indo para Phoenix, passando agora. 101 00:05:43,015 --> 00:05:43,886 Isto não são armas. 102 00:05:44,016 --> 00:05:46,323 Todos esperem. 103 00:05:46,454 --> 00:05:47,585 Alguém está de olho em George? 104 00:05:47,716 --> 00:05:49,152 - Negativo. 105 00:05:49,282 --> 00:05:52,285 - Edifício West Side, livre. 106 00:05:52,416 --> 00:05:53,722 -Natália? 107 00:05:53,852 --> 00:05:55,593 - Não tenho nada. 108 00:05:55,724 --> 00:05:59,118 [buzina tocando] 109 00:05:59,249 --> 00:06:01,860 - Chee, tem alguma coisa? 110 00:06:01,991 --> 00:06:03,296 - Nada aqui. 111 00:06:03,427 --> 00:06:04,950 ♪ 112 00:06:05,081 --> 00:06:06,909 - E agora chegando, este é o Aviador Ocidental. 113 00:06:07,039 --> 00:06:08,171 [trem roncando] 114 00:06:08,301 --> 00:06:09,955 Afaste-se dos trilhos. 115 00:06:10,086 --> 00:06:12,393 Por favor, afaste-se das pistas. 116 00:06:14,307 --> 00:06:15,874 - Reynolds vai querer para agarrar George 117 00:06:16,005 --> 00:06:17,441 antes de ele entrar no trem. 118 00:06:17,572 --> 00:06:18,747 [buzina tocando] 119 00:06:18,877 --> 00:06:19,835 Ele poderia estar armado. 120 00:06:19,965 --> 00:06:21,097 Ele estará pronto. 121 00:06:23,447 --> 00:06:26,537 Todos, mantenham suas cabeças em um giro. 122 00:06:30,323 --> 00:06:31,934 - [grunhidos] 123 00:06:33,544 --> 00:06:35,285 - Tenha cuidado. Você vai rasgar alguma coisa. 124 00:06:35,416 --> 00:06:36,286 - [grunhidos] 125 00:06:36,417 --> 00:06:37,679 [geme] 126 00:06:37,809 --> 00:06:39,637 Eu não sei o que é mais velho - minhas costas, 127 00:06:39,768 --> 00:06:42,161 meus isquiotibiais, ou todos as outras partes eu pensei 128 00:06:42,292 --> 00:06:44,686 nunca murcharia. 129 00:06:44,816 --> 00:06:47,340 - Já faz um tempo você e Bárbara-- 130 00:06:47,471 --> 00:06:48,516 você sabe. 131 00:06:48,646 --> 00:06:49,778 [risos] 132 00:06:49,908 --> 00:06:50,692 - Já faz um dia ou dois. 133 00:06:50,822 --> 00:06:51,954 - Sim. 134 00:06:52,084 --> 00:06:53,825 [goles] 135 00:06:53,956 --> 00:06:56,611 - [suspira] 136 00:06:56,741 --> 00:06:58,308 - Há quanto tempo vocês dois foi casado? 137 00:06:58,439 --> 00:06:59,309 - 42 anos. 138 00:06:59,440 --> 00:07:00,310 - Ufa. 139 00:07:00,441 --> 00:07:01,790 - Você? 140 00:07:01,920 --> 00:07:03,835 Quanto tempo você e Emma foi casado? 141 00:07:03,966 --> 00:07:05,620 - 24 anos. 142 00:07:05,750 --> 00:07:07,360 - Você se encontra na reserva? 143 00:07:07,491 --> 00:07:10,929 - Não, nos conhecemos na faculdade. 144 00:07:11,060 --> 00:07:13,845 Ela começou um clube para estudantes nativos de lá, 145 00:07:13,976 --> 00:07:16,152 e eles ficariam juntos uma vez por semana para churrasco 146 00:07:16,282 --> 00:07:18,850 e pão frito. 147 00:07:18,981 --> 00:07:23,420 Um dia resolvi ver o motivo de todo esse alarido. 148 00:07:23,551 --> 00:07:25,901 - Parece você teve sorte, então. 149 00:07:26,031 --> 00:07:28,469 - A guerra teve praticamente tire o Navajo de mim. 150 00:07:30,906 --> 00:07:34,779 Sim, ela me ajudou a me acalmar depois do que vi lá, 151 00:07:34,910 --> 00:07:36,346 me ajudou a me reconectar. 152 00:07:36,477 --> 00:07:38,609 [música suave] 153 00:07:38,740 --> 00:07:41,830 Ela também foi a mais linda mulher que eu já vi. 154 00:07:41,960 --> 00:07:47,357 ♪ 155 00:07:47,488 --> 00:07:48,576 Ufa. 156 00:07:48,706 --> 00:07:49,838 [risos] 157 00:07:49,968 --> 00:07:51,753 - Você não sabe, mas ela pode voltar. 158 00:07:51,883 --> 00:07:52,971 As mulheres sim. Eles explodem. 159 00:07:53,102 --> 00:07:54,233 Eles se acalmam. 160 00:07:54,364 --> 00:07:55,974 Eles invertem o campo. 161 00:07:56,105 --> 00:07:57,541 Lembro-me de uma vez quando Bárbara foi e fez isso. 162 00:07:57,672 --> 00:07:58,586 - Aguentar. 163 00:07:58,716 --> 00:08:00,588 É Reynolds. 164 00:08:00,718 --> 00:08:03,547 [música tensa] 165 00:08:03,678 --> 00:08:05,462 ♪ 166 00:08:05,593 --> 00:08:08,465 Estou de olho em Reynolds, boné vermelho, dirigindo um Plymouth Fury azul, 167 00:08:08,596 --> 00:08:11,250 indo para o norte, passando a Licitação Legal. 168 00:08:11,381 --> 00:08:14,210 [música de suspense] 169 00:08:14,340 --> 00:08:21,217 ♪ 170 00:08:26,657 --> 00:08:28,180 Gordo. 171 00:08:33,882 --> 00:08:35,623 Sangue. 172 00:08:35,753 --> 00:08:38,539 Ah Merda. 173 00:08:38,669 --> 00:08:40,062 Ah. 174 00:08:40,192 --> 00:08:41,890 [música sombria] 175 00:08:42,020 --> 00:08:43,108 [suspira] 176 00:08:43,239 --> 00:08:45,110 Filho da puta. 177 00:08:45,241 --> 00:08:47,809 ♪ 178 00:08:47,939 --> 00:08:49,245 [suspira] 179 00:08:49,375 --> 00:08:50,942 Encontrei o carro. 180 00:08:51,073 --> 00:08:53,684 É o lado norte de a Licitação Legal. 181 00:08:53,815 --> 00:08:55,860 Teddi Isaacs está no porta-malas. 182 00:08:55,991 --> 00:08:57,862 Ela está morta. 183 00:08:57,993 --> 00:08:59,298 Reynolds está a pé. 184 00:08:59,429 --> 00:09:01,474 Vamos encontrá-lo antes que ele encontre George. 185 00:09:01,605 --> 00:09:04,434 [música de suspense] 186 00:09:04,565 --> 00:09:11,441 ♪ 187 00:09:18,143 --> 00:09:20,929 [buzina do trem tocando] 188 00:09:40,035 --> 00:09:42,820 [música tensa] 189 00:09:42,951 --> 00:09:49,784 ♪ 190 00:10:02,057 --> 00:10:04,929 [trem roncando] 191 00:10:08,890 --> 00:10:10,631 [chocalho] 192 00:10:18,029 --> 00:10:20,728 [música de suspense] 193 00:10:20,858 --> 00:10:27,778 ♪ 194 00:10:39,834 --> 00:10:42,619 [música tensa] 195 00:10:42,750 --> 00:10:49,495 ♪ 196 00:10:56,154 --> 00:10:59,027 - Chefe Sudoeste 158 sentido oeste 197 00:10:59,157 --> 00:11:00,768 partindo em dois minutos. 198 00:11:00,898 --> 00:11:03,074 Todos os passageiros com passagem por favor embarque agora. 199 00:11:03,205 --> 00:11:06,469 Chefe Sudoeste 158 partindo em dois minutos. 200 00:11:06,599 --> 00:11:09,428 [música de suspense] 201 00:11:09,559 --> 00:11:16,174 ♪ 202 00:11:20,135 --> 00:11:21,049 - George está na plataforma. 203 00:11:21,179 --> 00:11:22,267 Poncho mexicano com capuz. 204 00:11:22,398 --> 00:11:24,226 - Onde? - Vindo em sua direção. 205 00:11:24,356 --> 00:11:26,358 [música dramática] 206 00:11:26,489 --> 00:11:28,404 - Volte. Volte. Volte. 207 00:11:28,534 --> 00:11:32,625 ♪ 208 00:11:32,756 --> 00:11:33,844 Volte. 209 00:11:33,975 --> 00:11:36,586 Volte. 210 00:11:36,717 --> 00:11:37,543 - Qualquer coisa? 211 00:11:37,674 --> 00:11:38,501 - Não. 212 00:11:38,631 --> 00:11:44,463 ♪ 213 00:11:44,594 --> 00:11:45,900 -Reynolds. 214 00:11:46,030 --> 00:11:48,076 Lá. 215 00:11:48,206 --> 00:11:49,555 Ei! Parar! 216 00:11:49,686 --> 00:11:50,818 Mover! 217 00:11:50,948 --> 00:11:52,471 - Eu vou cobrir as costas! 218 00:11:52,602 --> 00:11:53,472 - Volte! 219 00:11:53,603 --> 00:11:55,692 Volte! 220 00:11:55,823 --> 00:11:56,737 - Cubra a frente. 221 00:11:56,867 --> 00:11:57,781 Ir! 222 00:11:57,912 --> 00:12:04,788 ♪ 223 00:12:04,919 --> 00:12:08,618 [sino tocando] 224 00:12:08,749 --> 00:12:10,881 - Todos a bordo! 225 00:12:11,012 --> 00:12:14,145 ♪ 226 00:12:14,276 --> 00:12:15,799 Todos a bordo. 227 00:12:15,930 --> 00:12:23,154 ♪ 228 00:12:24,112 --> 00:12:26,201 - Alguém tem olhos em Reynolds ou George? 229 00:12:26,331 --> 00:12:28,159 Eles entraram no trem? 230 00:12:28,290 --> 00:12:29,291 - Negativo. 231 00:12:29,421 --> 00:12:30,858 Perdi ele. 232 00:12:30,988 --> 00:12:31,989 - [falando Diné] 233 00:12:32,120 --> 00:12:33,425 - Com licença, senhor. 234 00:12:33,556 --> 00:12:34,992 Você vê um garoto alto e magro, 235 00:12:35,123 --> 00:12:36,864 Garoto nativo, pegue o trem? 236 00:12:36,994 --> 00:12:38,430 - Acho que sim, sim. 237 00:12:38,561 --> 00:12:39,954 Várias crianças entraram no trem. 238 00:12:40,084 --> 00:12:41,346 Não tenho certeza de qual você está procurando. 239 00:12:41,477 --> 00:12:42,478 - Gordo? 240 00:12:42,608 --> 00:12:43,653 - Tenho que estar no trem, Joe. 241 00:12:43,784 --> 00:12:45,002 [buzina tocando] 242 00:12:45,133 --> 00:12:47,309 Eles têm que ser. 243 00:12:47,439 --> 00:12:50,312 [música dramática] 244 00:12:50,442 --> 00:12:57,319 ♪ 245 00:13:03,107 --> 00:13:04,674 Merda. 246 00:13:08,417 --> 00:13:10,419 [bip, rádio estática] 247 00:13:10,549 --> 00:13:12,725 [Bernadete tossindo] 248 00:13:12,856 --> 00:13:15,511 [música folclórica tocando] 249 00:13:15,641 --> 00:13:19,080 - eu fiz um alongamento na prisão estadual da Geórgia 250 00:13:19,210 --> 00:13:21,125 fora de Reidsville. 251 00:13:21,256 --> 00:13:23,388 ♪ 252 00:13:23,519 --> 00:13:25,782 - [tossindo] 253 00:13:25,913 --> 00:13:28,654 - Eu tive um pouco rádio transistor. 254 00:13:28,785 --> 00:13:32,049 Poderia pegar WNBC fora da cidade de Nova York. 255 00:13:32,180 --> 00:13:35,618 São quase 900 milhas de distância. 256 00:13:35,748 --> 00:13:38,577 E o rádio tem alcance. 257 00:13:38,708 --> 00:13:40,101 - ♪ Por favor, Sr. Oficial 258 00:13:40,231 --> 00:13:42,364 ♪ Deixe-me explicar 259 00:13:42,494 --> 00:13:45,541 ♪ Tenho que conseguir para o poço esta noite ♪ 260 00:13:45,671 --> 00:13:47,282 ♪ estarei cantando 49 261 00:13:47,412 --> 00:13:51,547 - Tenho observado muito do comportamento humano na minha época 262 00:13:51,677 --> 00:13:55,377 sob muito estressante circunstâncias. 263 00:13:55,507 --> 00:13:57,074 Inevitavelmente, as pessoas sempre recorrer, 264 00:13:57,205 --> 00:13:58,597 "Por que isso está acontecendo comigo? 265 00:13:58,728 --> 00:14:00,382 "Isso não deveria estar acontecendo. 266 00:14:00,512 --> 00:14:02,253 Eu não mereço isso." 267 00:14:02,384 --> 00:14:07,302 O termo comum para isso é "vítima". 268 00:14:07,432 --> 00:14:10,827 Mas isso não é realmente a palavra certa. 269 00:14:12,742 --> 00:14:14,178 [porta bate] 270 00:14:14,309 --> 00:14:16,615 Porque você causou isso. 271 00:14:16,746 --> 00:14:19,140 Você fez as escolhas erradas. 272 00:14:19,270 --> 00:14:20,097 Eu não. 273 00:14:20,228 --> 00:14:21,359 Ninguém mais. 274 00:14:21,490 --> 00:14:22,491 Você. 275 00:14:23,971 --> 00:14:26,625 - [gritando] 276 00:14:26,756 --> 00:14:31,239 - E aqui pensei Eu não iria gostar disso. 277 00:14:31,369 --> 00:14:32,762 Tempos divertidos. 278 00:14:32,893 --> 00:14:36,331 - [gritando] 279 00:14:36,461 --> 00:14:39,160 [cantor vocalizando] 280 00:14:39,290 --> 00:14:46,254 ♪ 281 00:14:50,780 --> 00:14:52,086 [travando] 282 00:14:58,309 --> 00:14:59,223 - ♪ Carro amassado 283 00:14:59,354 --> 00:15:00,964 ♪ O radiador fumega 284 00:15:01,095 --> 00:15:02,879 ♪ Um farol, não se preocupe 285 00:15:03,010 --> 00:15:04,446 ♪ O rádio não grita 286 00:15:04,576 --> 00:15:06,143 [estrondo] 287 00:15:06,274 --> 00:15:08,450 ♪ Tenho um adesivo que diz Poder Indiano ♪ 288 00:15:08,580 --> 00:15:10,452 ♪ Eu coloquei no meu para-choque 289 00:15:10,582 --> 00:15:13,498 ♪ Isso une meu carro 290 00:15:13,629 --> 00:15:16,762 ♪ E no circuito de um sonho indiano ♪ 291 00:15:16,893 --> 00:15:20,418 ♪ Você não envelhece, você apenas fica mais jovem ♪ 292 00:15:20,549 --> 00:15:22,594 ♪ Quando você está voando na estrada ♪ 293 00:15:22,725 --> 00:15:27,469 ♪ Dirigindo em um trailer 294 00:15:27,599 --> 00:15:29,210 - [choraminga] 295 00:15:29,340 --> 00:15:32,039 ♪ Estamos no circuito de um sonho indiano ♪ 296 00:15:32,169 --> 00:15:36,043 ♪ Você não envelhece, você apenas fica mais jovem ♪ 297 00:15:36,173 --> 00:15:37,958 ♪ Quando você está voando na estrada ♪ 298 00:15:38,088 --> 00:15:41,396 ♪ Dirigindo em um trailer 299 00:15:41,526 --> 00:15:43,920 ♪ Dirigindo em um trailer 300 00:15:44,051 --> 00:15:46,923 [áudio distorce] 301 00:15:47,054 --> 00:15:50,274 [estrondo] 302 00:15:53,016 --> 00:15:55,888 [música tensa] 303 00:15:56,019 --> 00:15:58,369 ♪ 304 00:15:58,500 --> 00:15:59,980 - [funga] 305 00:16:09,685 --> 00:16:11,774 [música dramática] 306 00:16:11,904 --> 00:16:14,037 [grunhindo] 307 00:16:14,168 --> 00:16:19,608 ♪ 308 00:16:19,738 --> 00:16:22,654 [grunhindo] 309 00:16:27,920 --> 00:16:29,270 [estalo] 310 00:16:29,400 --> 00:16:32,316 [ofegante] 311 00:16:32,447 --> 00:16:34,405 [grunhindo] 312 00:16:34,536 --> 00:16:37,800 [música dramática] 313 00:16:37,930 --> 00:16:44,546 ♪ 314 00:17:01,128 --> 00:17:04,044 - [grunhindo] 315 00:17:07,786 --> 00:17:09,310 [esmagando] 316 00:17:09,440 --> 00:17:16,404 ♪ 317 00:17:21,670 --> 00:17:24,325 - Isso não deveria estar acontecendo. 318 00:17:24,455 --> 00:17:26,631 [risos] 319 00:17:26,762 --> 00:17:28,329 [baques] 320 00:17:30,026 --> 00:17:33,160 [veículo se aproximando] 321 00:17:33,290 --> 00:17:34,161 [porta do carro fecha] 322 00:17:34,291 --> 00:17:37,164 [música tensa] 323 00:17:37,294 --> 00:17:38,295 ♪ 324 00:17:38,426 --> 00:17:41,298 - [suspiro] 325 00:17:41,429 --> 00:17:44,388 [música dramática] 326 00:17:44,519 --> 00:17:51,439 ♪ 327 00:17:57,401 --> 00:17:59,011 - Coloque sua arma no chão! 328 00:17:59,142 --> 00:18:01,144 Lento. 329 00:18:01,275 --> 00:18:02,363 - Tudo bem. 330 00:18:06,280 --> 00:18:07,237 Berna. 331 00:18:07,368 --> 00:18:09,283 - Eu sei que você está com eles. 332 00:18:09,413 --> 00:18:11,111 Você, Garza e Henry. 333 00:18:13,548 --> 00:18:15,854 - Eu não estou com eles. 334 00:18:15,985 --> 00:18:19,206 Ok, eu... eu peguei o dinheiro. 335 00:18:19,336 --> 00:18:20,511 Você está certo sobre isso. 336 00:18:20,642 --> 00:18:22,600 Mas eu não gastei um centavo disso. 337 00:18:22,731 --> 00:18:23,862 - [respirando pesadamente] 338 00:18:23,993 --> 00:18:26,430 [algemas tilintando] 339 00:18:26,561 --> 00:18:27,997 - Tudo bem. 340 00:18:32,523 --> 00:18:34,046 - Tire as algemas. 341 00:18:34,177 --> 00:18:39,400 ♪ 342 00:18:39,530 --> 00:18:42,490 Tire suas algemas! 343 00:18:42,620 --> 00:18:43,926 Coloque um no pulso direito. 344 00:18:44,056 --> 00:18:45,362 Vire-se, mãos atrás das costas. 345 00:18:45,493 --> 00:18:48,409 - Bern, se eu estivesse mentindo para você, 346 00:18:48,539 --> 00:18:50,585 você estaria deitado no chão ao lado dele agora. 347 00:18:50,715 --> 00:18:52,413 - [funga] 348 00:18:52,543 --> 00:18:54,937 - Ok, eles não se aproximaram você porque eles sabiam 349 00:18:55,067 --> 00:18:56,547 você nunca se inscreveria para isso. 350 00:18:56,678 --> 00:18:59,855 - E o quê? 351 00:18:59,985 --> 00:19:02,379 Você deveria para me convencer? 352 00:19:02,510 --> 00:19:04,338 - Não. 353 00:19:06,818 --> 00:19:09,691 - [ofegante] 354 00:19:11,562 --> 00:19:12,650 Algemas! 355 00:19:12,781 --> 00:19:14,913 - Berna, temos que ir agora, 356 00:19:15,044 --> 00:19:16,219 ok, ou eles irão embora daquele rancho, 357 00:19:16,350 --> 00:19:17,351 e eles teriam levou tudo 358 00:19:17,481 --> 00:19:20,615 você precisa apresentar seu caso. 359 00:19:20,745 --> 00:19:21,659 Olha, você não terá nada. 360 00:19:21,790 --> 00:19:24,575 [música tensa] 361 00:19:24,706 --> 00:19:26,360 ♪ 362 00:19:26,490 --> 00:19:29,232 Olha, eu vou te ajudar. 363 00:19:29,363 --> 00:19:31,800 Mas temos que ir. 364 00:19:31,930 --> 00:19:32,757 - [funga] 365 00:19:32,888 --> 00:19:34,933 [suspira] 366 00:19:35,064 --> 00:19:37,936 [música dramática] 367 00:19:38,067 --> 00:19:41,070 ♪ 368 00:19:44,639 --> 00:19:47,555 [buzina do trem tocando] 369 00:19:52,124 --> 00:19:54,953 [música de suspense] 370 00:19:55,084 --> 00:19:56,912 ♪ 371 00:19:57,042 --> 00:19:57,956 - Polícia Navajo. 372 00:19:58,087 --> 00:20:00,132 Limpe o corredor, por favor. 373 00:20:00,263 --> 00:20:01,786 Limpe o corredor. 374 00:20:01,917 --> 00:20:04,311 ♪ 375 00:20:04,441 --> 00:20:06,356 - Polícia. 376 00:20:06,487 --> 00:20:08,663 Saia do caminho. 377 00:20:26,985 --> 00:20:28,204 - [grunhidos] Com licença. 378 00:20:32,252 --> 00:20:33,818 - Desculpe. 379 00:20:33,949 --> 00:20:36,821 [música dramática] 380 00:20:36,952 --> 00:20:43,872 ♪ 381 00:21:01,716 --> 00:21:04,719 - [grunhindo] 382 00:21:06,721 --> 00:21:08,288 Deixe-me ir! 383 00:21:12,117 --> 00:21:13,554 Me ajude! 384 00:21:13,684 --> 00:21:17,819 Não! Não! 385 00:21:17,949 --> 00:21:19,995 Ah! - Oh! 386 00:21:20,125 --> 00:21:21,388 Ah! 387 00:21:21,518 --> 00:21:24,304 [gemendo] 388 00:21:26,044 --> 00:21:28,177 - Pare! Polícia Navajo! 389 00:21:28,308 --> 00:21:29,570 [tiro] 390 00:21:29,700 --> 00:21:32,573 [passageiros exclamando] 391 00:21:32,703 --> 00:21:35,576 [música dramática] 392 00:21:35,706 --> 00:21:42,496 ♪ 393 00:21:45,716 --> 00:21:47,414 - Deite-se. 394 00:21:47,544 --> 00:21:54,334 ♪ 395 00:22:00,383 --> 00:22:01,210 Dr. 396 00:22:01,341 --> 00:22:03,125 - [geme] Não! 397 00:22:03,255 --> 00:22:04,735 - Deixe-o ir! 398 00:22:04,866 --> 00:22:05,867 - Eu vou matá-lo! 399 00:22:05,997 --> 00:22:07,259 Eu vou matá-lo! 400 00:22:07,390 --> 00:22:08,652 - Acabou, doutor. 401 00:22:08,783 --> 00:22:10,219 Deixe o garoto ir. 402 00:22:10,350 --> 00:22:12,830 - Esse petulante e vadio! 403 00:22:12,961 --> 00:22:18,532 Ele estragou tudo para mim, tudo pelo que trabalhei. 404 00:22:18,662 --> 00:22:21,839 O trabalho da minha vida, arruinado. 405 00:22:21,970 --> 00:22:23,885 - Ele não estragou nada. 406 00:22:24,015 --> 00:22:25,974 Deixe-o ir! 407 00:22:26,104 --> 00:22:26,888 - Apenas fique para trás! 408 00:22:27,018 --> 00:22:28,672 - Deixe-o ir. 409 00:22:28,803 --> 00:22:31,414 Ele é apenas um garoto. 410 00:22:31,545 --> 00:22:33,460 Apenas deixe-o ir. 411 00:22:33,590 --> 00:22:36,463 [música tensa] 412 00:22:36,593 --> 00:22:43,470 ♪ 413 00:22:45,907 --> 00:22:46,864 Deixe-o ir. 414 00:22:46,995 --> 00:22:48,823 - Deixe-me ir, por favor. 415 00:22:48,953 --> 00:22:49,867 - Vamos, doutor. 416 00:22:49,998 --> 00:22:52,522 Aí está. Aí está. 417 00:22:52,653 --> 00:22:54,002 Agora abaixe a arma. 418 00:22:54,132 --> 00:22:56,178 Coloque a arma no chão. 419 00:22:56,308 --> 00:22:57,484 [música de suspense] 420 00:22:57,614 --> 00:22:58,659 Doutor! 421 00:22:58,789 --> 00:23:05,709 ♪ 422 00:23:09,409 --> 00:23:10,584 Não faça isso. 423 00:23:15,284 --> 00:23:17,286 Doutor... 424 00:23:17,417 --> 00:23:18,418 [tiros] 425 00:23:30,647 --> 00:23:32,867 [música suave] 426 00:23:32,997 --> 00:23:34,651 Você está bem, Jorge. 427 00:23:34,782 --> 00:23:36,958 Acabou. 428 00:23:37,088 --> 00:23:38,568 Você está seguro agora. 429 00:23:38,699 --> 00:23:40,004 Tudo bem. 430 00:23:40,135 --> 00:23:44,487 ♪ 431 00:23:44,618 --> 00:23:46,184 Você está seguro agora. 432 00:23:46,315 --> 00:23:49,187 [música sombria] 433 00:23:49,318 --> 00:23:56,151 ♪ 434 00:24:27,748 --> 00:24:29,576 [inala profundamente] 435 00:24:33,318 --> 00:24:36,191 [pássaros cantando] 436 00:24:42,327 --> 00:24:44,155 - Ernesto está morto por minha causa. 437 00:24:48,595 --> 00:24:50,248 Eu o fiz ir até lá comigo. 438 00:24:50,379 --> 00:24:51,641 Eu roubei a ponta da flecha. 439 00:24:51,772 --> 00:24:53,382 A culpa é minha. 440 00:24:53,513 --> 00:24:56,516 - Não é sua culpa, George. 441 00:24:56,646 --> 00:24:58,779 Você cometeu um erro. 442 00:24:58,909 --> 00:25:01,042 Você não deveria ter ido lá em cima naquela noite. 443 00:25:03,044 --> 00:25:05,394 Não foi por isso que Ernesto morreu. 444 00:25:05,525 --> 00:25:07,614 [música sombria] 445 00:25:07,744 --> 00:25:13,097 Um homem mau tirou sua vida, e você não conseguiu parar. 446 00:25:13,228 --> 00:25:14,621 Ninguém culpa você. 447 00:25:14,751 --> 00:25:17,667 ♪ 448 00:25:17,798 --> 00:25:20,496 - Eu me culpo. 449 00:25:25,762 --> 00:25:27,590 - [suspira] 450 00:25:27,721 --> 00:25:29,287 Eu sei. 451 00:25:29,418 --> 00:25:36,251 ♪ 452 00:25:40,908 --> 00:25:43,258 - Do que eles estão falando, você acha? 453 00:25:45,782 --> 00:25:50,134 - Todas as coisas que nós meros mortais não podem controlar, 454 00:25:50,265 --> 00:25:52,180 Eu espero. 455 00:26:05,280 --> 00:26:09,937 - A noite já passou, e o dia está próximo. 456 00:26:10,067 --> 00:26:12,809 Vamos, portanto, abandonar as obras das trevas. 457 00:26:12,940 --> 00:26:15,116 [música tensa] 458 00:26:15,246 --> 00:26:17,335 Vamos vestir a armadura de luz. 459 00:26:17,466 --> 00:26:20,338 [bipando] 460 00:26:20,469 --> 00:26:21,992 ♪ 461 00:26:22,123 --> 00:26:23,864 [suspira] 462 00:26:23,994 --> 00:26:30,871 ♪ 463 00:26:38,487 --> 00:26:39,923 Ed. 464 00:26:40,054 --> 00:26:41,838 - Tom. 465 00:26:41,969 --> 00:26:43,144 Como ela está? 466 00:26:43,274 --> 00:26:44,406 - Ela está bem. 467 00:26:44,536 --> 00:26:45,494 - Sim? 468 00:26:47,757 --> 00:26:50,455 - Eu vou te contar algo sobre sua irmã, 469 00:26:50,586 --> 00:26:53,415 algo talvez você não sabia. 470 00:26:53,545 --> 00:26:58,115 Depois que Warren morreu e Bradford não voltou da Coreia, 471 00:26:58,246 --> 00:27:00,030 Eu quase desvendei. 472 00:27:00,161 --> 00:27:01,379 - Sim, eu-- 473 00:27:01,510 --> 00:27:03,251 Eu lembro. 474 00:27:05,732 --> 00:27:07,603 - Estávamos falidos. 475 00:27:07,734 --> 00:27:09,866 E eu estava pedindo muito dinheiro emprestado das companhias de seguros. 476 00:27:09,997 --> 00:27:14,784 E Charlotte, ela foi trabalhar nos livros do rancho. 477 00:27:17,004 --> 00:27:21,486 E ela nos salvou quando eu não pude. 478 00:27:21,617 --> 00:27:23,967 - Hum. 479 00:27:24,098 --> 00:27:27,101 - E então ela ficou doente, e... 480 00:27:27,231 --> 00:27:29,364 bem, o resto você sabe. 481 00:27:29,494 --> 00:27:31,845 - É bom da sua parte sentar com ela, Tom. 482 00:27:34,717 --> 00:27:36,763 Ofereça a ela as boas notícias. 483 00:27:36,893 --> 00:27:39,374 - Tudo bem, então que tal você me dá uma boa notícia? 484 00:27:43,944 --> 00:27:45,772 - Bem, isso, uh-- 485 00:27:45,902 --> 00:27:49,732 aquela situação do Manuelito, apenas uma coisa isolada. 486 00:27:49,863 --> 00:27:53,780 Budge está cuidando disso enquanto falamos. 487 00:27:53,910 --> 00:27:55,607 - Você sabe, eu estive muito cuidado, Ed. 488 00:27:55,738 --> 00:27:56,826 - Ah, eu sei que você tem. 489 00:27:56,957 --> 00:27:58,523 - Não, eu tenho negação. 490 00:27:58,654 --> 00:28:01,918 Eu me certifiquei de que nada disso, nada disso cai sobre mim. 491 00:28:02,049 --> 00:28:03,615 Nada disso cai sobre meu neto ou Carlota. 492 00:28:03,746 --> 00:28:05,269 - Eu sei. 493 00:28:05,400 --> 00:28:07,881 - Sai nos jornais, vai parecer que-- 494 00:28:08,011 --> 00:28:10,100 como nós, Spensers não sei nem me importo 495 00:28:10,231 --> 00:28:12,276 o que está acontecendo em nossa própria terra. 496 00:28:12,407 --> 00:28:14,017 - Bem, isso é pelo que você me paga. 497 00:28:14,148 --> 00:28:15,149 - Não, estou te pagando 498 00:28:15,279 --> 00:28:19,675 então nunca tivemos conversas como esta. 499 00:28:19,806 --> 00:28:21,546 Limpe-o. 500 00:28:21,677 --> 00:28:24,680 - Eu não estou um milagreiro, Tom. 501 00:28:24,811 --> 00:28:26,769 Você sabe, eu te aconselho para desligá-lo 502 00:28:26,900 --> 00:28:28,423 por um minuto quente até esfriar. 503 00:28:28,553 --> 00:28:30,251 - Você me aconselha? 504 00:28:30,381 --> 00:28:32,427 [música tensa] 505 00:28:32,557 --> 00:28:36,039 Eu te pago por proteção, Ed, não um conselho. 506 00:28:36,170 --> 00:28:43,003 ♪ 507 00:28:43,133 --> 00:28:45,005 - [zomba] 508 00:28:47,790 --> 00:28:49,749 [suspira] 509 00:29:02,805 --> 00:29:05,634 [pessoas falando espanhol] 510 00:29:05,765 --> 00:29:10,726 ♪ 511 00:29:10,857 --> 00:29:11,945 - Estamos bem aqui? 512 00:29:12,075 --> 00:29:13,033 Sim? 513 00:29:20,649 --> 00:29:21,824 - Como tá indo? 514 00:29:21,955 --> 00:29:23,043 - Quase lá. 515 00:29:23,173 --> 00:29:24,261 - Onde está Budge? 516 00:29:24,392 --> 00:29:26,568 - A lua, se ele for esperto. 517 00:29:26,698 --> 00:29:28,222 - Bem, vamos precisar dele em Juárez. 518 00:29:28,352 --> 00:29:31,834 Então, quando você o ver, diga a ele para me ligar. 519 00:29:31,965 --> 00:29:33,488 Tudo bem, vamos carregá-los. 520 00:29:33,618 --> 00:29:36,404 [música dramática] 521 00:29:36,534 --> 00:29:40,582 ♪ 522 00:29:40,712 --> 00:29:43,324 [motor acelerando] 523 00:29:43,454 --> 00:29:46,240 [música dramática] 524 00:29:46,370 --> 00:29:53,290 ♪ 525 00:30:09,393 --> 00:30:12,744 - O que... que diabos você está fazendo, Munoz? 526 00:30:12,875 --> 00:30:14,703 Você gosta de assustar a merda-- 527 00:30:14,834 --> 00:30:16,966 [música tensa] 528 00:30:17,097 --> 00:30:18,925 O que diabos são você está fazendo, filho? 529 00:30:19,055 --> 00:30:20,709 [galos de arma] 530 00:30:20,840 --> 00:30:22,667 ♪ 531 00:30:22,798 --> 00:30:25,409 - Me dê as chaves, Ed. 532 00:30:25,540 --> 00:30:27,063 - OK. 533 00:30:27,194 --> 00:30:34,027 ♪ 534 00:31:04,361 --> 00:31:05,841 - O que está acontecendo? 535 00:31:08,539 --> 00:31:11,325 [música dramática] 536 00:31:11,455 --> 00:31:18,375 ♪ 537 00:31:23,250 --> 00:31:24,599 Sinto muito. 538 00:31:36,350 --> 00:31:38,613 [suspira] 539 00:31:40,920 --> 00:31:42,095 [grunhindo] 540 00:31:42,225 --> 00:31:43,444 Oh. 541 00:31:43,574 --> 00:31:44,662 - Foda-se. 542 00:31:44,793 --> 00:31:45,663 - [geme] 543 00:31:45,794 --> 00:31:52,757 ♪ 544 00:31:53,845 --> 00:31:54,759 - [grunhidos] 545 00:31:57,110 --> 00:31:58,502 - [suspirando] 546 00:31:58,633 --> 00:31:59,590 [algemas clicando] 547 00:32:00,504 --> 00:32:02,028 [batendo] 548 00:32:02,158 --> 00:32:05,031 [música tensa] 549 00:32:05,161 --> 00:32:07,990 ♪ 550 00:32:08,121 --> 00:32:09,339 - Ei, ei, ei. 551 00:32:09,470 --> 00:32:16,390 ♪ 552 00:32:20,176 --> 00:32:21,699 - Berna. 553 00:32:21,830 --> 00:32:28,750 ♪ 554 00:32:42,807 --> 00:32:45,593 [música tensa] 555 00:32:45,723 --> 00:32:50,598 ♪ 556 00:32:50,728 --> 00:32:51,860 O que você tem? 557 00:32:51,991 --> 00:32:54,776 [música dramática] 558 00:32:54,906 --> 00:33:01,870 ♪ 559 00:33:08,877 --> 00:33:10,487 - Foi o que pensei. 560 00:33:10,618 --> 00:33:11,706 [baque] 561 00:33:15,188 --> 00:33:16,972 - ♪ Tranque-me 562 00:33:17,103 --> 00:33:19,366 ♪ Jogue fora a chave 563 00:33:19,496 --> 00:33:21,933 ♪ Até o sol nascer 564 00:33:22,064 --> 00:33:24,240 ♪ E me liberta 565 00:33:24,371 --> 00:33:29,202 ♪ Acho que estou fodido além do reparo ♪ 566 00:33:29,332 --> 00:33:33,467 ♪ Mas está tudo bem, porque eu não me importo ♪ 567 00:33:33,597 --> 00:33:37,340 ♪ Leve-me para casa 568 00:33:37,471 --> 00:33:42,302 ♪ Para a nação Navajo 569 00:33:42,432 --> 00:33:43,955 ♪ 570 00:33:44,086 --> 00:33:48,656 ♪ Deixe-me ir com uma nova sensação ♪ 571 00:33:48,786 --> 00:33:52,921 ♪ Deixe-me agitar com uma nova vibração ♪ 572 00:33:53,052 --> 00:33:55,663 ♪ Deixe-me torcer e gritar 573 00:33:55,793 --> 00:33:59,232 ♪ Até meu coração bater não mais ♪ 574 00:34:02,539 --> 00:34:05,629 ♪ Leve-me para casa 575 00:34:05,760 --> 00:34:06,935 [a música para] 576 00:34:15,335 --> 00:34:17,902 - Ele parece bravo. 577 00:34:18,033 --> 00:34:19,730 - Não é assim que ele parece, Jorge. 578 00:34:19,861 --> 00:34:21,689 É como ele se sente. 579 00:34:24,474 --> 00:34:28,783 E agora, estou supondo ele está feliz que você esteja em casa. 580 00:34:33,657 --> 00:34:37,966 Apenas fique feliz, você não precisa passar a vida com essa cara. 581 00:34:43,493 --> 00:34:45,104 [portas do carro fechando] 582 00:35:07,038 --> 00:35:08,910 - Os cavalos precisam ser alimentados. 583 00:35:13,654 --> 00:35:14,829 Jorge. 584 00:35:33,152 --> 00:35:34,849 Você é um homem de palavra, Jim Chee. 585 00:35:38,505 --> 00:35:41,595 [música suave] 586 00:35:41,725 --> 00:35:43,901 - [suspira] 587 00:35:44,032 --> 00:35:45,468 ♪ 588 00:35:45,599 --> 00:35:46,991 Tudo bem, então. 589 00:35:50,125 --> 00:35:51,126 - Ei. 590 00:35:51,257 --> 00:35:58,177 ♪ 591 00:36:09,840 --> 00:36:12,713 [música tensa] 592 00:36:12,843 --> 00:36:14,584 - Vamos embora. 593 00:36:14,715 --> 00:36:16,412 Cuidado com o seu passo. 594 00:36:16,543 --> 00:36:19,241 ♪ 595 00:36:19,372 --> 00:36:21,069 Vamos. 596 00:36:21,200 --> 00:36:22,549 Sim, por aqui. 597 00:36:22,679 --> 00:36:29,556 ♪ 598 00:36:32,820 --> 00:36:34,387 [o motor dá partida] 599 00:36:43,265 --> 00:36:46,268 - O que você vai fazer? 600 00:36:46,399 --> 00:36:47,922 - Rezar. 601 00:36:49,663 --> 00:36:52,274 Se eu tiver alguma coisa sobrando, Vou orar por você também. 602 00:36:52,405 --> 00:36:54,015 [música solene] 603 00:36:54,145 --> 00:36:55,973 - Eles estão prontos para ir. 604 00:36:56,104 --> 00:36:57,627 - Obrigado. 605 00:36:57,758 --> 00:37:04,765 ♪ 606 00:37:16,385 --> 00:37:19,040 O quê? 607 00:37:19,170 --> 00:37:21,216 - Eu não planejei cair apaixonado por você, Berna. 608 00:37:24,567 --> 00:37:26,656 Se houver alguma maneira Eu posso te convencer... 609 00:37:26,787 --> 00:37:29,616 [música suave] 610 00:37:29,746 --> 00:37:31,313 ♪ 611 00:37:31,444 --> 00:37:32,793 - Não há. 612 00:37:36,797 --> 00:37:38,189 [fechando] 613 00:37:38,320 --> 00:37:45,240 ♪ 614 00:38:32,069 --> 00:38:33,810 Vamos levar vocês para casa. 615 00:38:36,378 --> 00:38:38,902 [partida do motor] 616 00:38:39,033 --> 00:38:46,040 ♪ 617 00:38:47,911 --> 00:38:50,305 [cavalo relinchando] 618 00:38:50,436 --> 00:38:51,785 - Então... 619 00:38:51,915 --> 00:38:53,961 estamos construindo isso para ele, 620 00:38:54,091 --> 00:38:55,745 ou nós construímos para você? 621 00:38:55,876 --> 00:38:57,617 - Não sei. 622 00:38:57,747 --> 00:39:00,010 eu só precisava para construir algo. 623 00:39:00,141 --> 00:39:01,316 [grunhidos] 624 00:39:01,447 --> 00:39:03,057 - Esse é o primeiro passo, filho. 625 00:39:07,409 --> 00:39:10,499 Você não precisa deixá-la ir para deixá-lo sair. 626 00:39:13,676 --> 00:39:15,504 [cavalo relinchando] 627 00:39:18,246 --> 00:39:20,509 - Há um custo, Henry. 628 00:39:20,640 --> 00:39:21,945 Ela é isso. 629 00:39:22,076 --> 00:39:23,207 E eu aceito isso. 630 00:39:23,338 --> 00:39:24,687 - Por que? 631 00:39:24,818 --> 00:39:27,603 Eu nunca fiz isso. 632 00:39:27,734 --> 00:39:29,126 [balido de ovelha] 633 00:39:29,257 --> 00:39:30,737 [motor acelerando] 634 00:40:05,380 --> 00:40:07,251 - eu vou voltar para Washington, D.C., esta noite. 635 00:40:09,993 --> 00:40:11,125 - Bem, sentiremos sua falta. 636 00:40:11,255 --> 00:40:12,909 - [risos] 637 00:40:13,040 --> 00:40:14,563 Isso foi quase engraçado. 638 00:40:14,694 --> 00:40:17,000 - Obrigado. 639 00:40:17,131 --> 00:40:19,350 - Vim aqui para te contar alguma coisa, tenente. 640 00:40:19,481 --> 00:40:21,440 - [suspira] 641 00:40:30,666 --> 00:40:33,103 - Eu sei o que você fez. 642 00:40:33,234 --> 00:40:35,192 Eu sei por que você fez isso. 643 00:40:35,323 --> 00:40:39,545 Eu sei como você fez isso. 644 00:40:39,675 --> 00:40:43,374 Eu simplesmente não posso provar isso em um tribunal. 645 00:40:43,505 --> 00:40:46,203 Tenho certeza que você pensa o que fez foi um ato justo. 646 00:40:46,334 --> 00:40:48,292 Tenho certeza que existem muita gente por aqui 647 00:40:48,423 --> 00:40:49,816 quem concordaria com você. 648 00:40:49,946 --> 00:40:53,123 eu não acontece para ser um deles. 649 00:40:54,734 --> 00:40:57,693 - eu ficaria surpreso se você dissesse que era. 650 00:40:57,824 --> 00:40:59,565 [música suave] 651 00:40:59,695 --> 00:41:01,131 - [inala profundamente] 652 00:41:01,262 --> 00:41:03,786 Ok. 653 00:41:03,917 --> 00:41:06,833 ♪ 654 00:41:06,963 --> 00:41:08,748 - Ok. 655 00:41:08,878 --> 00:41:13,317 ♪ 656 00:41:13,448 --> 00:41:16,016 - Eu trouxe isso para você. 657 00:41:16,146 --> 00:41:17,844 Espero que ajude. 658 00:41:20,716 --> 00:41:21,674 - Com o quê? 659 00:41:25,373 --> 00:41:27,593 - Encontrando o caminho de volta. 660 00:41:27,723 --> 00:41:34,643 ♪ 661 00:41:41,563 --> 00:41:43,391 [partida do motor] 662 00:41:43,522 --> 00:41:50,398 ♪ 663 00:42:01,670 --> 00:42:05,456 - Eu tentei o meu melhor ser uma boa pessoa, 664 00:42:05,587 --> 00:42:08,068 uma boa mãe, esposa. 665 00:42:08,198 --> 00:42:10,157 [música suave] 666 00:42:10,287 --> 00:42:12,681 Quando meu filho morreu, 667 00:42:12,812 --> 00:42:15,336 perder um filho assim, isso me testou. 668 00:42:15,466 --> 00:42:18,295 [farfalhar de grama] 669 00:42:18,426 --> 00:42:25,389 ♪ 670 00:42:26,826 --> 00:42:28,044 - Bata nele, bata nele. Ele está aberto. 671 00:42:28,175 --> 00:42:29,437 Ele está aberto. Atire! 672 00:42:29,568 --> 00:42:30,351 - ♪ Quando estou andando no caminho ♪ 673 00:42:30,481 --> 00:42:31,352 - Atire. Aí está! 674 00:42:31,482 --> 00:42:32,309 - ♪ No meu carro 675 00:42:32,440 --> 00:42:33,528 - Uau! 676 00:42:33,659 --> 00:42:37,663 - ♪ Viajando sem você 677 00:42:37,793 --> 00:42:38,968 - [falando espanhol] 678 00:42:39,099 --> 00:42:42,972 - ♪ ainda posso te ver sentado aí ♪ 679 00:42:43,103 --> 00:42:47,934 - Mas eu escolho não viver naquele lugar escuro, 680 00:42:48,064 --> 00:42:51,328 e minhas cerimônias tradicionais me ajudaram a curar. 681 00:42:51,459 --> 00:42:56,551 - ♪ Carros que se aproximam piscando no para-brisa ♪ 682 00:42:56,682 --> 00:42:58,771 [bipando] 683 00:42:58,901 --> 00:43:01,382 ♪ Há um brilho de tudo ♪ 684 00:43:01,512 --> 00:43:05,342 ♪ Que uma vez vi em você 685 00:43:05,473 --> 00:43:08,998 [gaivotas chamando] 686 00:43:09,129 --> 00:43:15,570 ♪ O amor difícil pode deixar você quase sozinho ♪ 687 00:43:15,701 --> 00:43:18,921 - Quando você encontrou o corpo de Vines, 688 00:43:19,052 --> 00:43:23,404 Comecei a reviver a perda do meu filho novamente. 689 00:43:23,534 --> 00:43:25,188 - ♪ Para você 690 00:43:25,319 --> 00:43:28,365 ♪ 691 00:43:28,496 --> 00:43:32,543 ♪ Todos os sentimentos em seu coração ♪ 692 00:43:32,674 --> 00:43:35,982 ♪ Venha despertar 693 00:43:36,112 --> 00:43:38,593 ♪ 694 00:43:38,724 --> 00:43:42,684 ♪ Como uma floresta sem folhas em suas árvores ♪ 695 00:43:42,815 --> 00:43:48,211 ♪ Parado no deserto 696 00:43:48,342 --> 00:43:52,476 ♪ Como a luz que ainda vaza ♪ 697 00:43:52,607 --> 00:43:55,566 ♪ Quando você fecha a porta 698 00:43:55,697 --> 00:43:58,874 ♪ 699 00:43:59,005 --> 00:44:02,835 ♪ Gosto das mudanças em nossa vida que bateu tão forte ♪ 700 00:44:02,965 --> 00:44:09,102 ♪ Naquele dia Não consegui te encontrar ♪ 701 00:44:09,232 --> 00:44:13,236 ♪ Há um brilho de tudo de bom ♪ 702 00:44:13,367 --> 00:44:18,546 ♪ Isso já aconteceu antes 703 00:44:18,677 --> 00:44:22,985 - O trauma da morte do meu filho consumiu meu marido. 704 00:44:23,116 --> 00:44:28,774 Tomou todo o quarto em seu coração por mim 705 00:44:28,904 --> 00:44:33,126 e a memória do nosso filho e nossa vida juntos. 706 00:44:33,256 --> 00:44:36,651 Isso me deixou sozinho. 707 00:44:36,782 --> 00:44:41,395 Eu o culpo por isso, por sua fraqueza. 708 00:44:41,525 --> 00:44:43,266 - ♪ Todos os sentimentos em seu coração ♪ 709 00:44:43,397 --> 00:44:48,924 - Espero que um dia Eu posso perdoá-lo. 710 00:44:49,055 --> 00:44:53,363 Mas até aquele dia, Eu ando sozinho. 711 00:44:53,494 --> 00:44:58,151 - ♪ Isso já veio antes 712 00:44:58,281 --> 00:44:59,630 [clicando, rebobinando a fita] 713 00:44:59,761 --> 00:45:02,155 ♪ Ainda há um vislumbre de tudo ♪ 714 00:45:02,285 --> 00:45:05,462 - Espero que um dia Eu posso perdoá-lo. 715 00:45:05,593 --> 00:45:07,682 ♪ 716 00:45:07,813 --> 00:45:09,162 Mas até aquele dia-- 717 00:45:09,292 --> 00:45:12,426 [clicando, rebobinando a fita] 718 00:45:12,556 --> 00:45:15,821 Espero que um dia Eu posso perdoá-lo. 719 00:45:15,951 --> 00:45:18,737 [clicando, rebobinando a fita] 720 00:45:21,565 --> 00:45:24,307 Espero que um dia Eu posso perdoá-lo. 721 00:45:24,438 --> 00:45:25,352 [botão clica] 722 00:45:34,709 --> 00:45:37,494 [música sombria] 723 00:45:37,625 --> 00:45:44,632 ♪ 724 00:45:44,632 --> 00:45:49,632 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 725 00:45:44,632 --> 00:45:54,632 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje